INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG
Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
Re: Traduction de Romane nr. 5
From:
Emerson S Costa <[log in to unmask]>
Reply To:
INTERLNG: Discussiones in Interlingua
Date:
Mon, 19 Oct 1998 16:30:43 -0200
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (22 lines) 
TEXTO IN INTERLINGUA
Ay flores, ay flores del verde pino.
An vos sape novitates* de mi amico,
ay Deus, ubi es ille?
Ay flores[, ay flores] del verde ramo.
An vos sape novitates* de mi [amico > amato],
ay Deus, ubi es ille?
An vos sape novitates* de mi amico,
aquel** qui mentiva  de lo [que] me ha jurate,
ay Deus, ubi es ille?
An vos sape novitates* de mi [amico > amato],
aquel** qui mentiva quando esseva con me,
aquel** ay Deus, ubi es?
        (Anonime)
---
* Tu poterea haber retenite le parola original "nova", que tamben existe in
Interlingua con le senso de "notitia", "novitate".

** Vide le commento recente de Stan super iste typo de parola.

Ensjo.

ATOM RSS1 RSS2