d[060613] x[Kiviaho Allan] z[KivA-66Che] r[CleP-F66 LavJ-F66 BreT-F67]
s[Re: Texto in interlingua in "Democracy International"]

[log in to unmask]
cc: [log in to unmask]

Estimate demoCRAZYstas!

In le traduction de Piet Cleij io ha trovate ancora duo
errores "dactylographic":

Le presidentia, que presida le proceso, deberea
-----------------------------------------------
Debe esser ........ "preside"  "processo"

********************
INTERLINGUA "GERMAN"
********************

Io ha create ancora un nove pagina,

http://www.interlingua.fi/ceiafil/ceingiif.htm
Germano - interlingua "german" - interlingua "espaniol" - finnese

In iste pagina io ha correcte le "errores
dactylographic" de Piet (qui corrige mi errores
eventual ...?)

Le ration de iste pagina es demonstrar le flexibilitate
de interlingua. In ultra: Le texto original in iste
Appello es german e iste movimento politic, "MEHR
DEMOKRATIE", es super toto german.

================
Modo conditional
================

Piet usa in plure locos modo conditional, e.g.

"Le nove Convention deberea reunir se e prender su
decisiones publicamente."

Io preferea modo imperative
"Le nove Convention debe reunir se ..."
proque le Democratia International DEMANDA, non
PETE ...

- - -

Salutante

Allan Kiviaho

--
Pro disabonar te: http://listserv.icors.org/archives/INTERLNG.html