Car amicos,

io recipeva letro con difficile question. Ergo io me torna ad
specialistas del linguas occidental:

<<
Ne esas urjanta, ma ka vu povas informar me pri la senco di franca
vorto, "carambole"? Kad ol esas frukto oranjea e ronda, o verde flava e
certe ne ronda? Segun "Dictionnaire Hachette Encyclopédique en
Couleurs", ol esas oranjea e ronda, ma la imajo (ye altra pagino, inter
frukti tropikala) esas tote diferanta e korespondas al angla "star
fruit" o "carambola". Tamen se oranjea e ronda, on komprenas existo "par
extension" di la altra senco dil franca vorto: "bille rouge, au jeu de
billard"; ma se flava e longa, la senco esas sama kam angla ed italiana
"carambola". Yen stranja enigmo! (Me deskovris ico serchante por apta
vorto por propozar en Ido por "star fruit").
>>

Le traduction ab Ido en Interlingua es:

<<
Non es urgente, sed an vos pote informar me in re le senso del parola
francese "carambole"? An illo es un fructo orangee e ronde, o verdemente
jalne e certemente non  ronde? Secundo "Dictionario Encyclopedic in
colores", illo es oreangee e ronde, sed le imagine (in altere pagina
inter tropical fructos) es totalmente differente e corresponde al
anglese "star fruit" o "carambola". Tamen si orangee e ronde, on
comfprende le existentia per extension del altere senso del parola
francese "bille rouge, au jeu de billard" (rubie bulo, en la ludo de
biliardo); sed si jalne e longe, le senso es identic al anglese e
italian "carambola". Ecce un estranie enigma! (Io discoperiva ico
cercante un parola apte pro proponer un traduction de "star fruit" in
Ido.
>>

A revider!

Martin Lavalle'e

Linguo Internaciona Ido
http://yi.com/home/ChandlerJames/
http://www.geocities.com/Paris/Rue/8009/idolinguo.html


______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com