Ingvar Stenstrom me scribeva in un littera private:

> Re le phrases a traducer: on non GANIA (=anglese win) donos
> de Natal, on los RECIPE o ES DONATE.

Ben que in portugese "ganhar" es OK, io vide le logica del cosa: "ganiar" in
Interlingua habe un senso ulterior de "conquesta", i.e., "ganiar" es "obtiner
per effortio". Ergo io solo pote concordar con Ingvar in que on NON "gania"
donos: on los "recipe".

Ma le tertie option non me pare applicabile: illo me pare plus tosto un specie
de anglicismo.

In anglese, si on habe phrases in le schema <subjecto> <verbo> <objecto-directe>
<objecto-indirecte>, como:

    He told me a tale. = He told a tale to me.
    He gave me a book. = He gave a book to me.

    (Ille me contava un conto. = Ille contava un conto a me.)
    (Ille me dava un libro.    = Ille dava un libro a me.   )

on pote facer duo typos de inversion. Le prime consiste in transformar le
OBJECTO DIRECTE in subjecto del nove phrase. Isto es le VOCE PASSIVE:

    A tale was told to me by him.
    A book was given to me by him.

    (Un conto era contate a me per ille.)
    (Un libro era date a me per ille.)

Iste construction es permittite tamben in portugese.

Le secunde inversion consiste in transformar le OBJECTO INDIRECTE in subjecto
del nove phrase:

    I was told a tale from/by? him.
    I was given a book from/by? him.

E *iste* construction non es possibile in portugese. "Io era date" significa que
alicuno me dava a alteruno.

Esque iste construction es possibile in altere linguas-fonte? O isto es un
construction strictemente anglese?
--
   ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
 UIN ICQ : 713833   [* "sj" pronunciate "sh"]

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com
 Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html