Allan Kiviaho ha scripte:
>------------------------
>To "dub" in interlingua?
>------------------------
>
>Dub = to give a new sound-track - especially in a
>different language - to a film.

In portugese nos ha:

DUBLAGEM [del francese DOUBLAGE]
s.f. [Cin. e Telev.]
1. Registration del parte parlate o cantate del "pista sonor"(?) [trilha
sonora; soundtrack] de un film, generalmente in le lingua original e per
le actor mesme, post le realization del filmage.
2. Substitution del parte parlate o cantate del "pista sonor" original de
un film per un altere, in idioma differente.

E, consequentemente: DUBLAR, DUBLADO, DUBLADOR.

Le parola anglese "dub" esserea un reduction del parola francese
"doublage"? Isto componerea le triplice appoio (fr+pt+en) pro usar le
parola in Interlingua.

Ensjo.