=======================
GIGADOLLAR = TERADOLLAR
=======================
[Chris Burd 971018]
Nota: Secundo mi Micro-Robert dictionario francese (1981),
"billion" in senso de mille milliones es antiquate. Ma
"milliard" pare esser un parola cardinal; pro exemplo, on
defini "trillion" como "un milliard des milliards".
Commentario de Chris: Ben que nos non ha ancora le tote
datos, il pare possibile que nulle consenso existe inter
le linguas fonte. Pro me, nonobstante, le question ha duo
aspectos. (1) Que es le "ver" signification de "billion"
etc. in interlingua? e
Allan Kiviaho 971020:
(Usa le fonte de Courier 10, per favor)
-----------------------------------------------
Interlingua-English Dictionary:
billion = 1. thousand millions
2. million millions
milliardo = billion, milliard
Assi, nulle consenso ma 1.000.000.000 = billion
es legiermente favorite
-----------------------------------------------
Interlingua, a grammar of the international
language, Gode & Blair:
EXPLICIMENTE:
1.000.000.000 = milliardo
1.000.000.000.000 = billiono
-----------------------------------------------
(2) Qual usage es optime pro eviter
miscomprension - inter interlinguanos e inter illes qui
lege o audi interlingua passivemente?
Super le 1e puncto io non ha un opinion secur.
Concernente le 2e puncto, io trova que on curre le minus
risca de ambiguitate con le solution britannic - "mille
million", "million de milliones".
Allan Kiviaho 971020:
(Usa le fonte del Courier 10, per favor)
----------------------------------------------------
Chris, tu pote facilemente oblidar "le risca", minus
o plus, perque:
- le anglese american, un lingua anarchista e sin
logica, contine sempre usar
1.000.000.000 = billion (que es le "BI", BIllion?)
- le linguas principal del Europa Occidental,
germano e francese, habente un cultura forte,
contine sempre usar logicamente
1.000.000.000 = milliardo e
1.000.000.000.000 = billiono (million x million =
BI milliones)
---------------------------------------------------
Actualmente, le problema non es re lingual ma plus
re le standardisation international de mesuras e
unitates. Le americanos non son multo interessate
super le cooperation international, vide le
conferentias re "greenhouse effect", pro examplo.
Como Jan Armann scribeva: Perque non
1.000.000.000 = gigadollar, in accordo del systema
international "SI", nos dice ja anque "gigabyte"
etc?
Infortunamente, multo paises, como Brasil, son
susceptibile al "imperialismo cultural" de
America, e comencia usar le systema ubi un
gigadollar non es gigadollar sed teradollar, what
it is not ...
--------------------------------------------------
Amicalmente ma agitatemente Allan
Al altere latere, le
usage del parola "million" (secundo Gode e Blair) face
iste solution un poco inhabile. Illo es, on non dice:
"Mi salario es 3 million dollares pro anno"
ma plus tosto:
"Illo es 3 milliones de dollares pro anno"
Isto indica que on dicera non:
"Io comprava mi casa pro 5 million million dollares"
ma:
"Io lo comprava pro 5 milliones de milliones de dollares"
Esque iste usage (multo romanesc) es mandatori in
interlingua?
Chris Burd
Victoria, Columbia Britannic
|
