NUNCA MAIS!                        NUNQUAM PLUS!
Florbela Espanca                   Trad.: Ensjo

Ó castos sonhos meus! Ó mágicas    Oh caste sonios mie! Oh magic
visões!                            visiones!
Quimeras cor de sol de fúlgidos    Chimeras color de sol de fulgide
lampejos!                          fulgores!
Dolentes devaneios! Cetíneas       Dolente delirios! Satinate
ilusões!                           illusiones!
Bocas que foram minhas florescendo Buccas que ha essite mie
beijos!                            florescente basios!

Vinde beijar-me a fronte ao menos  Veni vos basiar me le fronte al
um instante,                       minus un instante,
Que eu sinta esse calor, esse      Que io senti ille calor, ille
perfume terno;                     perfumo tenere;
Vivo a chorar à porta aonde        Io vive plorante al porta ubi olim
outrora o Dante                    Dante
Deixou toda a esp'rança ao         Lassava tote sperantia e penetrava
penetrar o inferno!                le inferno!

Vinde sorrir-me ainda! Hei de      Veni vos surrider me ancora! Io
morrer contente                    morira contente
Cantando uma canção alegre,        Cantante un cantion allegre,
doidamente,                        follemente,
À luz desse sorriso, ó fugitivos   Al luce de ille surriso, o
ais!                               fugitive guais!

Vinde beijar-me a boca ungir-me de Veni vos basiar me le bucca, unger
saudade                            me de 'saudade'
Ó sonhos cor de sol da minha       Oh sonios color de sol de mi
mocidade!                          juventute!
Cala-te lá destino!... "Ó nunca,   Tace tu la, destino!... "Oh
nunca mais!..."                    nunquam, nunquam plus!..."
----------------------------------------------------------------------
   ENSJO : EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
 UIN ICQ : 713833

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com/
  Brasil : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/ubi/